スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Oomph! - Alles aus Liebe [和訳]

 

 Oomph!
 Alles aus Liebe (2015)

 すべては愛ゆえに
 歌詞和訳

 Ich schneid' mir Zeichen in meine Haut
 Und in mein Fleisch brenn' ich ihren Namen
 Leg' mich auf Nägel, auf Feuer und Eis
 Ich tu' mir weh, ich kenne kein Erbarmen

 我が肌に印を刻み
 我が肉体の裡に彼女の名を焼き付ける
 針の筵、炎や氷にも身を横たえ
 我が身を痛めつける、容赦など無く

 Leg' mich in Ketten, in dunkelster Nacht
 In meinem Traum werde ich zum Sklaven
 Ich will mich geißeln, wenn ich sie seh'
 Ich fleh' sie an, mich endlich zu bestrafen

 身を鉄鎖に繋ぎ、宵闇の裡に
 夢の中にて自ら奴隷となる
 わが身を鞭打とう、彼女を見るきわに
 乞い願う、我を終に罰さんことを

 Geh' auf die Knie und dann leide für sie

 跪き、彼女がために苦しむのだ

 Alles aus Liebe zu ihr
 Alles und mehr wird passier'n
 Ich will mich verletzen, will alles wagen
 Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
 All das nur aus Liebe zu ihr

 全ては彼女への愛ゆえに
 どんな目にでもなお遭おう
 我が身を傷つけ、何も恐れず
 苛酷な痛みでさえも耐え忍ぶだろう
 全てはただ彼女への愛ゆえに

 Ich zieh' mir Fäden durch meinen Mund
 Ich werde stumm, um Demut zu beweisen
 Reiß' mir die Seele aus meiner Brust
 Und um mein Herz leg' ich ein kaltes Eisen

 糸を我が唇に縫い通し
 恭順を示すべく唖となろう
 我が魂をこの胸から引裂き
 我が心臓に冷たき鉄枷を嵌めよう

 Geh' auf die Knie und dann leide für sie

 跪き、彼女がために苦しむのだ

 Alles aus Liebe zu ihr
 Alles und mehr wird passier'n
 Ich will mich verletzen, will alles wagen
 Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
 All das nur aus Liebe zu ihr

 全ては彼女への愛ゆえに
 どんな目にでもなお遭おう
 我が身を傷つけ、何も恐れず
 苛酷な痛みでさえも耐え忍ぶだろう
 全てはただ彼女への愛ゆえに

 Dein Paradies ist ein kaltes Verließ
 Geh' auf die Knie und dann leide für sie

 汝の楽園は凍えた地下牢
 跪き、彼女がために苦しむのだ

 Alles aus Liebe zu ihr
 Alles und mehr wird passier'n
 Ich will mich verletzen, will alles wagen
 Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
 All das nur aus Liebe
 Aus Liebe
 All das aus Liebe zu ihr

 全ては彼女への愛ゆえに
 どんな目にでもなお遭おう
 我が身を傷つけ、何も恐れず
 苛酷な痛みでさえも耐え忍ぶだろう
 全てはただ愛ゆえに
 愛ゆえに
 全てはただ彼女への愛ゆえに

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。